Vi lukker for eftermiddagen, Teddy.
Vi er tilbage om nogle timer, til middagsrykindet.
- Nu kører vi! - Hvorfor har du to flasker vin?
- Det er jo et vintog. - Skal I køre vintog?
Man får vin på toget. Man tager den ikke med.
Ellers ville det bare blive kaldt et tog.
Må man have børn med?
Der står her: "Børn må medbringes."
"Børn må medbringes, men er ikke velkomne."
Som seksualafdelingen i boghandlen.
- Hvor er Gene? - Han vælger tøj.
Jeg skal hedde Godsvogn-Gene.
Hvorfor ligner du Dexy i Dexy's Midnight Runners?
- Vi skal køre tog! - Tag en trøje på.
Snart skal jeg vel også have underbukser på.
- Tag underbukser på. - Okay.
I kan sidde her, i passagervognen med de store druer.
Jeg tager disse små rosiner med.
- Farvel, mor. - Farvel.
Det er Nord- og Sydamerikas største chokoladefontæne på et tog.
Verdens største findes i Guatemala.
Kommer chokolade fra fontæner?
Jeg vil stikke hovedet ind. Og fødderne.
Tusind tak for rundvisningen.
Vi bliver her i dag.
- Her har du for ulejligheden. - Nej, nej.
- Her, en til. - Nej, det gør mig ondt, børn.
- Tak, Ethan. - Læg den.
Børn må ikke være i nærheden af buffeten eller passagervognene.
I er velkomne i ... juicekupéen!
- Sikken losseplads. - Der er nogen.
- Normale Rudy? - Louise, Gene, Tina! Er I her?
Jeg kommer straks, sækkestol. Mine skolekammerater.
- Bor du her? - Min far har mig i weekenden.
Han netdater og tager sine dates med.
Det gode er, at jeg ses med gamle sækkestol her.
Ja, vi ser meget til Rudy.
Reglerne ... Et: Forlad ikke juicekupéen. To: Forstyr mig ikke.
- Og tre: Tro altid på jer selv. - Tak.
Må vi ikke forlade juicekupéen?
Dette rum er jeres liv i de næste fire timer.
Der er jo intet at lave! Åbn døren!
Jeg hører intet. Toget larmer sådan. Tut-tut.
Sådan lyder tog ikke!
Det her bliver godt.
Vi har babysitter og en masse alkohol.
Vent! Lad være!
Det er vinsmagning. Man skal svinge med glasset for at åbne den.
Luk dig op, vin! Linda kommer!
Gør du det. Jeg vil bare drikke en masse vin.
- Han må da vide, hvad han gør. - Fordi han slubrer?
- Du gode! - Undskyld mig!
Er du en slags ekspert? Jeg overhørte dig lave den lyd.
Jeg er vinentusiast, selv om den første ikke glæder mig.
Han er sjov! Du burde komme og smage med os!
- Du kan lære os at blive berusede. - Ja.
Nej, jeg vil ikke drikke med ham.
Det vil jeg. Han er ekspert.
Jeg glædede mig til en afslappende dag.
Jeg ville ikke engang tale så meget med dig.
Jeg vil ikke drikke med ... Se, hvem der er her!
Rick. Jeg kan lide italiensk vin, tyske biler og japanske kvinder.
Linda. Jeg kan lide brusebade, pølse og skildpadder. Og vin.
Jeg hedder Bob.
Det ser ud til, at vi er en vintrio i eftermiddag.
- Jambo. Det betyder "skål". - Skål! Eller som vi siger: skål.
Hvis vi ikke skåler, er det ikke en rigtig jambo.
- Jambo! - Jambo!
- Okay ...
- Jambo! - Nu er det nok med jambo.
Eftersom I alligevel er her -
- kan vi skiftes til at sidde i sækkestolen. Okay?
Hvordan kan du bare sidde der, når der er en chokoladefontæne -
- som ikke værdsættes af de voksne?
- Den er fuld, og de er fulde! - Der må da være en udvej.
Der er et hul i taget. Hjælp mig op!
Det er varmt! Dårlig idé! Få mig ned!
- Okay. - Tak.
Ingen panik. Det er kun to timer.
- Fire timer. - Fire timer! Fire timer!
Hvis du vil tage vin alvorligt, må du skille dig af med overskægget.
Ja, for det fanges i det.
For ikke at tale om lugten.
Det bliver lettere uden.
Jeg vil ikke af med det. Jeg har ikke barbergrej med.
Hold op med at være en pinot gnavpot.
Jeg er helt tilfreds med at nyde vinen -
- og kigge ud på knægten, der cykler lige så hurtigt som os.
Vi er venner. Jeg kalder ham Ramon.
- Hej, Ramon! - Hvad?
- Jeg kan ikke høre dig. - Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Jeg er i et tog. Okay, hav en god cykeltur.
Ramon kastede en sten efter mig. Vi er stadig venner.
Hvilken gud tillader en chokoladefontæne uden børn?
Ja, lær at bygge tog, Gud!
Fontænen er imponerende, men de rigtige ting er forrest.
Hvad mener du?
Der er chokolade i køkkenet.
Jeg har set dem laste kasserne ind.
Tænker I det samme som mig?
- At jeg trænger til et bad? - Ja.
Nej, vi bryder ud og stjæler chokoladen.
- Gerne for mig. - Jeg er med.
Belcher-ungerne rider igen! For første gang!
Og Rudy er med!
Hvis vi skal plyndre toget, må vi tage det gradvist.
Heldigvis har Rudy rekognosceret i ni weekender.
Jeg ser alt gennem vinduet.
Engang steg et stinkdyr på. Det var kun mig, der bemærkede det.
- Gennemgå logistikken, togfyr. - Okay.
Hver klods er en togvogn.
Det tager for lang tid! Jeg må have chokolade!
Her er vi i juicekupéen.
- Jeg kan se os! Nej, vi er ikke ... - Tina!
Døren til kupéen er kun ulåst -
- når Ethan leverer kartoner hver hele time.
Hver hele time, som en robot.
- Tænk, hvis Ethan er en robot! - Gene! Fokuser!
I gør mig flov over for Rudy, og det er svært.
Selv om vi kravler ud, skal vi hele vejen til køkkenvognen.
Chokoladen er i chokolademagerens køleskab.
Han er tysk, chokoladen schweizisk.
- Vi er fra USA. - Ja!
Køkkenet er kun tomt, når en passager fylder år -
- og hele personalet kommer ud og synger.
Hvordan kommer vi ud?
Jeg ved det godt, men det er lidt farligt.
- Som sandwicher med tandstikkere? - Endnu farligere.
- Som at spise en bombe? - Ikke helt.
- Som at spise en kineser. - Ja.
Sådan gør vi.
- I leger fint, børn. - Se her, Ethan.
Se på mine hænder.
Min mor har fødselsdag i dag. Ikke den 3. juni, men i dag.
Jeg har nogle spørgsmål. Hvad betyder "Ethan"?
Det lyder som noget fra Shakespeare. Er det?
- Ja, måske. - Næste spørgsmål.
Hvis et tog forlader New York kl. 16 og et andet Dallas kl. 17 -
- hvornår mødes de så?
Jeg er lidt optaget, så nu må du gå.
Hav det sjovt på mors fødselsdag.
- Vil I have juice? - Nej! Måske!
- Jeg kan lide den. - Det tror du bare.
- Hvad synes jeg om vinen? - Godt spørgsmål.
Hej, Ethan. Hvordan har Rudy og sækkestolen det?
De har det fint. Jeg har afleveret juice til dem.
- Må jeg få en tranebærsaft? - Selvfølgelig.
- Hvem er Rudy? - Min søn.
Jeg kan have udeladt lidt information i min profil.
For læsbarhedens skyld.
Du ser ikke ud som på billedet, og du har en søn.
Dit ansigt siger en ting ...
Nej, jeg elsker børn.
- Kan du se mig i øjnene? - Det gør jeg.
Nej, du kigger på min hage. Jeg går lidt ned. Nu?
- Jeg har en søn. - Jeg skal sove.
Her er den. Værsgo.
Vi har en fødselsdag. Er I klar?
Så kører vi. Fem, seks, syv, og ...
"Kom, nu synger vi i kor. Fødselsdagstoget er på rette spor."
Hej ...
"Drik vinen, for livet rinder ud."
- Tut-tut! - Det er ikke min ...
- Tillykke, Linda! - Det er min fødselsdag.
Bare rolig, jeg skal nok få jer ud. Ja!
Og så skal jeg spise jer. Nej! Ti stille!
Hvor er hun? Hun burde være kommet ud nu.
- Hvem er det? - Det er for tidligt til Ethan.
Jeg er ikke påklædt. Kom tilbage senere.
Jeg skal bruge tønden. Der er kø til den anden.
- Skynd dig! - Stress mig ikke.
- Gør det bare. - Stress mig ikke.
Larm lidt. Syng sange eller noget.
Se på benene i glasset.
Det ligner fødder.
Åh, Linda. Du er et sødt, simpelt menneske.
Tak! Vent, hvad?
Du er ikke den eneste, der har smag, Rick.
Vi ejer en restaurant.
- Det er ikke en konkurrence, Bob. - Det sagde jeg ikke.
Denne fyr vil vist have en vinduel.
- Vinduel? - Der er en vinduel.
- Vi har en vinduel! - Du gode!
- Undskyld. For tidligt? - Ja, bare ...
Jeg troede, at vi ville styrte ned. Undskyld.
Det er værre, end jeg troede. Bare rolig.
Hop af et tog i fart. Kom nu. Et, to, tre!
Novra! Toget kører ikke så hurtigt.
Vinduet kan ikke åbnes.
Det er derfor, vi skal ind.
- Kan du skynde dig lidt? - Jeg skynder mig tilstrækkeligt.
Intet job er udrettet, før papirarbejdet er klaret. Afvent!
Hvor er Rudy?
- Okay. - Åh ...
Så slemt er det ikke.
- Hold op! - Det er som bedstefars.
Hvor har I været? Hiv mig op!
Giv mig chokoladen, så trækker jeg dig!
- Give dig chokoladen? - Ja, så trækker jeg dig op.
Hvordan ved jeg, at du ikke efterlader mig?
- Det ville jeg aldrig gøre. - Det ville jeg!
Hvis du ikke efterlader mig, kan vi ikke samarbejde.
- Giv mig chokoladen! - Okay!
- Gene! Hold fast i mig! - Okay. Tina, hold fast i mig!
Jeg holder fat i noget -
- og foregiver, at det er en person. En 18-årig dreng.
Okay, vi er klar!
Nej!
Vi fik chokoladen til kupéen som planlagt.
- Men vi er ikke derinde! - Vi har i det mindste toiletpapir.
- Vil I have? - Tak.
Vi er strandede. Chokoladen er på toget -
- og vi er midt i ødemarken.
Min drengeradar opfanger intet.
Vent! Nej, et rådyr.
Vi må tilbage til chokoladen.
- Toget kommer tilbage. - Hvad?
Toget kører rundt om Lake Waste Water og tilbage.
Det kommer igen om et kvarter.
Hvornår kommer Ethan med næste juiceleverance?
Jeg skal se på uret. Om præcis ... 15 minutter!
Det bliver tæt.
Tal til mig. Du gemmer dig. Jeg skal nok finde dig.
Du har meget, der taler for dig, min pige.
Sådan, ja. En syrah fra Californien.
Okay, Bobby. Nu smager du på din vin.
Det her er formentlig ... vin.
Jeg ville sige rød. Eller også er den hvid.
Jeg indser, at jeg ikke er så god til det her, som jeg troede.
Chablis er en vin, ikke? I svarer ikke.
Jeg tager det som et godt tegn.
Jeg siger chablis.
Beklager, Bobby. Du er ikke god til det her.
Jeg kan ikke se dit triste ansigt, men det græder nok.
Vælg hvilken som helst vin.
Det kan være en, han kender til.
Hvis du gætter en eneste vin, vinder du hele konkurrencen.
Du kan vælge en vin, han drak i går. Jeg vil stadig genkende den først.
Bonusrunde! Den, der gætter rigtigt først, vinder.
- Du klarer det, Bobby. - Nej.
- Se på mig, Bobby. - Jeg kan ikke.
- Jeg har bind for øjnene. - Du kan gætte vinen.
Okay, hæld op. Jeg bliver i det mindste fuld.
Se, hvad der kommer rundt om bjerget. Toget.
Jeg spøgte bare om bjerget. Husker I den sang?
Det går hurtigere. Det sker kun, når det er forsinket.
Det skete også, da de løb tør for rosé.
Det begynder at ligne et rigtigt tog.
Hurtigt og farligt. Vi kan tage en taxi.
- Der er Ethan. - På vej mod juicekupéen.
Vi må hoppe på nu.
Landstrygere gør det hver dag.
- Kløf ... - Tror du, jeg hedder Cliff?
Jeg elsker det! Jeg hedder Cliff nu!
Nej, kløften!
Vi skal op på toget nu! Snart er der ikke mere jord!
Jeg skal hente min bandana. Den er af bomuld!
- Glem den! - Pokkers!
Du valgte chokoladen. Det er det, din bandana havde ønsket.
Nej! Nu sidder mine bukser fast! Hvad er der galt med mit tøj?
Gør noget, Gene! Han kommer!
Vi må gemme chokoladen!
- Hvor skal vi gemme den? - Det ved jeg ikke!
Åh, nej.
Åh ...
Hej, unger! Her er jeres juice.
Tusind tak, Ethan.
Vi kan altid regne med dig, når det gælder juice.
Vi elsker juice.
- Har I det godt? - Vi har det fint, tak.
- Dagens sidste juice. - Tranebær og æble?
Vent lidt. Hvorfor er I stakåndede?
Mit luftrør trækkes sammen af histaminer ...
Okay, hold op med at snakke.
- Hvorfor er dine sko mudrede? - Fordi jeg er fattig. Så fattig.
- Hvorfor er du afklædt? - Fordi jeg er rig.
Vi har haft indbrud! Nogen har stjålet min chokolade!
Det chokerer mig meget.
Okay, hvad var regel nummer to?
- Tro altid på jer selv? - Nej! Forstyr mig ikke!
Ingen stjæler noget på min vagt!
Vi har været låst inde her hele dagen.
- Jeg køber den ikke. - Nej.
Jeg ved, hvem der kan lide chokolade.
- Alle. - Ja, men især børn.
Hun ville stoppe sit ansigt og sine fødder i den.
- Det står jeg ved. - Den må være herinde.
Er I så dumme, at I gemmer den her?
- Du er dum at tro det, Ethan! - Ja, din flotte idiot.
Eller også har de gemt den på toilettet.
Du burde nok vente et øjeblik.
Den er der ikke.
- Op med dig, Rudy! - Nej, sækkestolen er uskyldig.
Han har ikke en ond bønne i sin sæk. Nej!
Nej! Rør ikke sækkestolen!
Bonusrunde! Vind eller forsvind. Klar, parat, drik!
- Jeg ved, hvad det er. - Efter en tår?
- Bob ved det. - Sig det.
Jeg giver dig en chance. Gæt.
Han giver Rick en chance.
Du ved det ikke.
Tal til mig. Gå ind i mig.
Tag skoene af. Føl dig hjemme.
Vinen er inde i Rick og føler sig hjemme.
- Det er en blanding. - Ja, bestemt.
- Det er meget komplekst. - Tag en slurk til, Rick.
Det begynder at blive spændende.
- Jeg tog vist fejl. - Jeg håber, at du er glad.
- Han var smuk! - Ja, ja. Nyd turen.
Jeg tjekker afrydderne. Nogen har chokoladen.
Synd, at I måtte se det.
Livet er hårdt på skinnerne.
Sandt. Klogt. Du burde undervise. Farvel!
Vil I ikke have mere juice?
- Vi vil ikke have mere. - Ud.
Okay. Vi ses i næste uge.
- Er vi venner, Rudy? - Ja. Gå nu.
Okay. Det lyder ikke sådan.
- Vi er venner! - Okay, farvel.
Åbn munden, alle sammen.
Godt. Godt.
Tag det roligt.
Hvem er du? Jeg ved, vi har mødtes. Du gør mig flov.
- Hold op med at prøve at vinde tid. - Okay. Masser af viskositet.
En cabernet-merlot-blanding.
Bob. Ved du, hvad det er for en vin?
Det er en blanding, men af spyt. Det er fra spytspanden!
- Han har ret! Bobby vinder! - Hvad?
Du har drukket spyt, Rick! Masser!
Hældte du fra spytspanden? Hvorfor?
- Fordi Bob ville vide det. - Hvorfor ville Bob det?
Fordi vi så "Sideways" og gik på vinbar.
Jeg væddede på, at Bob ikke turde drikke af spytspanden.
Modbydeligt!
Det er sådan, man vinder en vinduel.
Vinkrig!
Nej! Ikke på jakken. Ikke på trøjen! Det er kashmir.
- Fordi du løj i profilen. - Undskyld.
Jeg er en midaldrende mand, der vil date.
- Jeg kan virkelig godt lide dig. - Her er fordi, jeg faldt for dig.
De er forelskede. Mit ansigt!
Vi har vores egen chokoladefontæne!
Jeg fik noget i underbukserne! Skønt!
Det er mit livs bedste weekend!
Det gør ikke noget, jeg er allergisk.
Hvad? Hold op med at spise!
- Fordi jeg er allergisk? - Hvad sker der, når du spiser?
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig smagt det.
- Rudy? Rudy! - Jeg spøger bare.
Så slemt er det ikke. Jeg får bare udslæt på ryggen.
Der er mine unger.
- I er smurt ind i chokolade. - I er smurt ind i vin.
- Spørg ikke. - Ditto.
Det føles, som om jeg har tungekysset hele toget.
Havde du en god fødselsdag?
Ja! Hvem sagde, at det var min fødselsdag?
Der er Ethan. Han råber noget.
Ethan! Vi fandt din chokolade!
Den er på vores ansigter og i vores maver!
Nej! Det var dem! De tog chokoladen!
Det var dem!
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com